31.03.2008: Dieses herrliche Bild verdanke ich der Kollegin Maren S.

Sinngemäße und keineswegs autorisierte Übersetzung:

Der Scharfschütze schießt nicht auf Autos.

Das hätte ich eher in Afghanistan oder im Irak erwartet. Oder sind die noch nicht so weit?

So die Übersetzung mit Webdiensten. Wahrscheinlich soll das heißen:

Kein Durchgang!
Warnung vor Scharfschützen!
 

 
Was den alten Kalauer in Erinnerung ruft:

Welche Bedeutung haben Verkehrsregeln in Italien?

Höfliche Verhaltensvorschläge für den mündigen Bürger.